Tag Archives: Lesbians in Bolivia

International Lesbian Day: María Galindo – Lesbian and Feminist Militant

galinda.jpg

On December 17, 2015, this Bolivian activist, artist and performer, psychologist and radio host was called to testify in La Paz, accused of “destruction or deterioration of state assets and national wealth.” The crime: a street intervention signed by Women creating. The denounced graffiti said “Femicide is a crime of the patriarchal state” and referred to the murder of Andrea Aramayo Álvarez in August of the same year.

María appeared at the Prosecutor’s Office with an uneven scale that hung from her left hand and on her chest a necklace of shattered dolls, a symbol of the outrages on which justice does not have, in Bolivia or anywhere, substantial interference.

With a huge Phrygian on which an open sign was supported like a fan that said “Prosecutor’s Office rhymes with crap”, Maria climbed the three floors by stairs to the screams until she reached the room to give a statement. Although those who have seen her once, always remember her, when Galindo is asked about her daily performativity and about the use of her own image as a fighting tool, she responds to having built it as anyone would do with her own, as if she simply It will be a lady with tied hair and a tailor suit.

(Translated)

El 17 de diciembre de 2015, esta activista boliviana, artista y performer, psicóloga y conductora de radio fue llamada a declarar en La Paz, acusada de “destrucción o deterioro de bienes del Estado y la riqueza nacional”. El delito: una intervención callejera firmada por Mujeres creando. El grafiti denunciado decía “El feminicidio es un crimen del Estado patriarcal” y aludía al asesinato de Andrea Aramayo Álvarez ocurrido en agosto del mismo año.

María se presentó en la Fiscalía con una balanza desnivelada que pendía de su mano izquierda y sobre el pecho un collar de muñecas destrozadas, símbolo de los ultrajes sobre los cuales la justicia no tiene, ni en Bolivia ni en ningún lado, sustancial injerencia.

Con un enorme frigio en el cual se apoyaba un cartel abierto como un abanico que decía “Fiscalía rima con porquería”, María subió los tres pisos por escaleras a los gritos hasta llegar a la sala a prestar declaración. Aunque quienes la han visto una vez, la recuerdan siempre, cuando a Galindo se le pregunta por su performatividad cotidiana y sobre el uso de su propia imagen como herramienta de lucha, ella responde haberla construido como cualquiera haría con la suya, como si simplemente se tratara de una señora de pelo atado y trajecito sastre.

(Original)

Continue reading: https://www.paginasiete.bo/ideas
/2019/8/11/maria-galindo-militante-lesbiana-feminista-226902.html
(source)

Advertisements

Bolivia: Lesbians discriminated against on bus

LaPazBus Apology

A lesbian couple reported through their Twitter account that a PumaKatari bus official discriminated against them, interpreting that the act of boarding the bus holding hands implied “a lack of respect for families.”

Following the reaction of many users and more information from the complaint, the La Paz Bus company expressed its apologies using its account on the same network. “PUBLIC APOLOGY
Through this means we are aware of your case, and we already have inbox contact with you, in the first instance it is appropriate to ask for our sincere PUBLIC APOLOGIES. Our commitment is to provide the best transportation service in Bolivia,” La Paz Bus wrote.

The complainant considered that she and her partner had a difficult time boarding the bus, which even brought her girlfriend “to the brink of tears,” and wondered if PumaKatari officials do the same with heterosexual couples. “I would like to know how many heterosexual couples do the Puma make cry for being together? How many are publicly humiliated for looking at each other with tenderness?”

“I want to be told with numbers. How many times have you approached a heterosexual couple to tell them to have RESPECT FOR FAMILIES? ”

(Translated)

Una pareja de lesbianas denunció a través de su cuenta en Twitter que un funcionario del bus PumaKatari las discriminó entendiendo que, al ingresar tomadas de la mano al bus, el acto implicaba “una falta de respeto a las familias”.

Luego de la reacción de muchos usuarios y más elementos de la denuncia, desde su cuenta en la misma red la empresa La Paz Bus expresó su disculpas. “DISCULPAS PÚBLICAS A través de este medio tomamos conocimiento de su caso, y ya tomamos contacto inbox con Usted, en primera instancia corresponde pedirle nuestras sinceras DISCULPAS PÚBLICAS, nuestro compromiso es brindar el mejor servicio de transporte en Bolivia”, escribió La Paz Bus.

La denunciante consideró que ella y su pareja pasaron un momento difícil al abordar el bus, en el que incluso su novia “bajó al borde de las lágrimas”, y se preguntó si los funcionarios del PumaKatari hacen lo mismo con parejas heterosexuales. “Quisiera saber a cuántas parejas heterosexuales hacen llorar en el Puma por estar juntas? A cuántas les humillan públicamente por mirarse con ternura?”

“Quiero que me digan.con números. Cuantas veces se han acercado a una pareja heterosexual a decirles que tengan RESPETO POR LAS FAMILIAS?”
(Original)

Continue reading at: http://www.la-razon.com/sociedad/bolivia-discriminacion-pumakatari-denuncia-lesbianas_0_3194680530.html (Source)