The brutal murder of the 34-year-old painter and sculptor became a mystery to justice. In parallel, for organizations the figure of the artist has become a source of inspiration to boost the fight for lesbian rights. More than three decades after the crime, activism accuses that the hatred and injustices that haunted the death of women remain as present as before. This July 9, the lesbian feminist groups will make a request to the Monuments Council to install a memorial in the place where she was killed.
Bold, talented and bold, they are the adjectives that are most repeated when asked about Monica Briones Puccio. “A woman ahead of her time,” they will say here and there. Owner of an outstanding talent for painting and sculpture, an innate artist who became one of the most relevant figures for the lesbian movement in Chile.
Monica was a proud lesbian, with a masculine gender expression and decided to face her sexual orientation at a very young age, opening the door – possibly – to the greatest violence and oppressions she would live later, even in the family. But the truth is that in 1984, in full dictatorship, at 34, Monica lived life with passion and was the protagonist of intense love relationships that would mark her.
Two days after her birthday, on July 9, while she was retiring from the last of several celebrations, at the exit of the Jaque Mate bar and while waiting for the bus to return home, the painter was beaten to death. His attacker kicked her on the ground until her skull fractured.
The story of Monica Briones has inspired television reports, a chronicle of Pedro Lemebel, plays and even a movie. Thus, more than three decades after his death, the artist’s memory has remained in force in the memory of those who have empathized with the case.
“A creative and different woman,” titled a magazine of the time with a small profile of the artist. There she confessed, probably to an insistent journalist: “I have not married because it would take time from my art.”
In that same article he sentenced that he was not afraid of death, because he knew he would die young.
(Translated)
El brutal homicidio de la pintora y escultora de 34 años se convirtió en un misterio para la justicia. En paralelo, para las organizaciones la figura de la artista se ha transformado en una fuente de inspiración para impulsar la lucha por los derechos de las lesbianas. A más de tres décadas del crimen, el activismo acusa que el odio y las injusticias que rondaron la muerte de la mujer siguen tan presentes como antes. Este 9 de julio, las agrupaciones lesbofeministas harán ingreso de una solicitud al Consejo de Monumentos para instalar un memorial en el lugar donde fue asesinada. Esta es su historia.
Atrevida, talentosa y audaz, son los adjetivos que más se repiten al preguntar por Mónica Briones Puccio. “Una mujer adelantada a su época”, dirán aquí y allá. Dueña de un talento descollante para la pintura y la escultura, una artista innata que se convirtió en una de las figuras más relevantes para el movimiento lésbico en Chile.
Mónica era una lesbiana orgullosa, con expresión de género masculina y decidió enfrentar su orientación sexual a muy corta edad, abriendo la puerta -posiblemente- a las mayores violencias y opresiones que viviría después, incluso en el seno familiar. Pero lo cierto es que en 1984, en plena dictadura, a sus 34 años, Mónica vivía la vida con pasión y era protagonista de intensas relaciones amorosas que la marcarían.
A dos días de su cumpleaños, un 9 de julio, mientras se retiraba de la última de varias celebraciones, a la salida del bar Jaque Mate y mientras esperaba la micro para volver a su casa, la pintora fue golpeada hasta la muerte. Su atacante la pateó en el suelo hasta que su cráneo se fracturó.
La historia de Mónica Briones ha inspirado reportajes televisivos, una crónica de Pedro Lemebel, obras de teatro y hasta una película. Así, a más de tres décadas de su muerte, el recuerdo de la artista se ha mantenido vigente en la memoria de quienes han empatizado con el caso.
“Una mujer creativa y distinta”, tituló una revista de la época con una pequeña semblanza de la artista. Allí ella confesó, probablemente a un insistente periodista: “No me he casado porque quitaría tiempo a mi arte”.
En ese mismo artículo sentenció que no le temía a la muerte, porque sabía que moriría joven.
(Original)
Continue reading: https://www.eldesconcierto.cl/2019/07/09/el-recuerdo-insistente-de-monica-briones-la-mujer-asesinada-en-dictadura-que-inspira-el-dia-de-la-visibilidad-lesbica/ (source)
Listening to Lesbians 