Pushback on commemorative orb at Ravensbruck, support needed by Nov. 15th

Gedenkkugel 2015

From: www.feminismus-widerstand.de

Dear friends, lesbians and supporters,

A lot has happened since the start of our application in the summer of 2016. We value the huge interest and the support as encouragement to continue on this path.

Your signatures, the invitation to the symposium at the Sites for Memorial and Remembrance Ravensbrück in April 2017, as well as to the opening of the exhibition at the Gay Museum Berlin in July 2017 and, most recently, to the European Lesbian* Conference in Vienna, strengthens our determination, despite massive patriarchal opposition, to continue our campaign for a memorial plaque.

The committee and the experts commission of the foundation for Memorial Sites in Brandenburg have repeatedly deferred the decision on the whereabouts of the memorial plaque.

Individual decision makers, in particular the homosexual representative, insist on rejecting the memorial plaque on the grounds that there was no persecution and no such category as lesbian prisoners.

The next decision will be discussed on 24th November, 2017.

That is why we are once again requesting your support.

Please send protest letters by 15th November 2017

to the international committee, in person to the chair Thomas Lutz, info@stiftung-bg.de

and the Foundation of Memorial Sites in Brandenburg, in person to Prof. Dr. Günther Morsch, info@gedenkstaette-sachsenhausen.de

to state your continued support for a permanent memorial plaque.

Please send a copy to: gedenkkugel@gmx.de

Here is a suggestion:

Mr. Thomas Lutz, Mr. Günther Morsch
Dear Ladies and Gentlemen,

We request you, as the committee, as well as the representative of homosexuals, take into account in your decision the lived realities of lesbian women and girls and patriarchal power relationships and structures of persecution against lesbian lifestyles during national socialism. It is essential in terms of an academic and political debate to question a definition of persecution which is exclusively oriented on the categorisation of prisoners created by the national socialists and to expand this in terms of intersectionality.

I/We support that, at last, a visible symbol and a place in the Sites for Memorial and Remembrance is created by a memorial orb which marks the persecution and murder of lesbian women, and those so accused, so that they can be remembered.

For this reason I/we support a lesbian orb with the following inscription:
In Memorial an all lesbian women and girls in the Women’s Concentration Camp Ravensbrück and Uckermark. Lesbian women were considered “degenerate” and were persecuted and murdered as “antisocial” and, among other things, as resisters and crazy. You are not forgotten!

 

Signature

Name

Institution

Date

Further (mostly German) information, arguments for and against a memorial plaque, can be read under www.feminismus-widerstand.de and subsequent links.

Best wishes

Autonomous feminist womenlesbians initiative of Germany and Austria
Irmes Schwager, Lisa Steininger, Maria Newald, Wiebke Haß, Susanne Kuntz
Deutsch________________________________________

Liebe FreundInnen, Lesben und Unterstützer*innen,

inzwischen hat sich seit dem Start unseres Antrags im Sommer 2016 viel getan. Wir werten das große Interesse und die Unterstützung als Bestärkung, den Weg weiter zu gehen.

Eure Unterschriften, die Einladung zum Symposium in der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück im April 2017, sowie zur Ausstellungseröffnung im Schwulen Museum* Berlin im Juli 2017 und zuletzt im Oktober 2017 zu der EL*C (European Lesbian* Conference) in Wien bestärken unseren Willen, trotz massivem patriarchalem Gegenwind weiter als Initiative für eine Gedenkkugel zu streiten.

Der Beirat und die Fachkommission der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätte haben die Entscheidung über den Verbleib der Gedenkkugel bisher mehrmals verschoben.
Einzelne Entscheidungsträger, insbesondere der Vertreter der Homosexuellen, bestehen auf einer Ablehnung der Gedenkkugel mit dem Argument, es habe keine Verfolgung und keine Häftlingskategorie “Lesben” gegeben.

Die nächste Entscheidung wird am 24. November 2017 diskutiert.

Deshalb bitten wir erneut um eure Unterstützung.

Bitte schreibt Protestbriefe bis zum 15. November 2017

an den Internationaler Beirat, in Person als Vorsitzenden Thomas Lutz, info@stiftung-bg.de,

und die Stiftung Brandenburgische Gedenkstätte, in Person Prof. Dr. Günther Morsch, info@gedenkstaette-sachsenhausen.de,

dass ihr den dauerhaften Verbleib der Gedenkkugel (weiterhin) unterstützt.

Bitte schickt eine Kopie angedenkkugel@gmx.de

Hier eine Vorlage:

Sehr geehrter Hr. Thomas Lutz, Sehr geehrter Hr. Günther Morsch
Sehr geehrte Damen und Herren,

wir fordern Sie als Beirat sowie als Vertretung der Homosexuellen auf, die Lebensrealitäten von lesbischen Frauen und Mädchen, patriarchale Machtverhältnisse und Verfolgungsstrukturen gegen lesbische Lebensweisen während des Nationalsozialismus bei Ihrer Entscheidung mit zu berücksichtigen. Es ist im Sinne einer wissenschaftlichen und politischen Auseinandersetzung notwendig, eine Definition von Verfolgung, die sich ausschließlich an den von den Nationalsozialisten geschaffenen Häftlingskategorien orientiert, zu hinterfragen und intersektional zu erweitern.

Ich setze mich/Wir setzen uns dafür ein, dass mit der „Gedenkkugel“ endlich ein sichtbares Zeichen und ein Ort in der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück geschaffen wird, an dem die Verfolgung und Ermordung von lesbischen Frauen, und jenen, denen es nachgesagt wurde, sichtbar wird und ihnen gedacht werden kann.

Deshalb unterstütze/n ich/wir eine Gedenkkugel mit der folgenden Inschrift:

Im Gedenken aller lesbischen Frauen und Mädchen im Frauen-KZ Ravensbrück und Uckermark. Lesbische Frauen galten als „entartet“ und wurden als „asozial“, als widerständig und ver-rückt und aus anderen Gründen verfolgt und ermordet. Ihr seid nicht vergessen!”

Unterschrift:

Name:

Institution:

Datum:

Weitere zum größten Teil deutschsprachige Informationen, Argumente gegen und für eine Gedenkkugel, können unter www.feminismus-widerstand.de und den weiterführenden Links dort, nachgelesen werden.

Herzliche Grüße,

Initiative autonome feministische FrauenLesben aus Deutschland und Österreich
Irmes Schwager, Lisa Steininger, Maria Newald, Wiebke Haß, Susanne Kuntz
Français___________________________________

Chèr-e-s ami-e-s, lesbiennes et supporteur*es,

Entre-temps, beaucoup de choses se sont passées depuis le début de notre application en été 2016. Nous apprécions le grand intérêt et le soutien comme un encouragement à continuer sur le chemin pris.
Vos signatures, l’invitation au symposium au Memorial de Ravensbrück (Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück) en avril 2017, ainsi que l’ouverture de l’exposition au Gay Museum * à Berlin en juillet 2017 et plus récemment en octobre 2017 à l’EL *C (European Lesbian*Conference) à Vienne encouragent notre volonté de continuer à nous battre en tant qu’initiative d’une boule commémorative, malgré un vent de face patriarcal massif.

Le ‘Beirat der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten’ (Conseil consultatif) et la Commission des expert-es ont jusqu’à présent reporté plusieurs fois la décision sur l’installation de la boule commémorative. Certains représantants, en particulier celui du groupe de victimes homosexuels, insistent pour rejeter la balle commémorative, affirmant qu’il n’y a eu aucune persécution des femmes lesbiennes.

La prochaine décision sera discutée le 24 novembre 2017.

C’est pourquoi nous vous demandons de nouveau votre soutien.

Veuillez écrire des lettres de protestation avant le 15 novembre 2017
au ‘Beirat der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten’, en personne Président Thomas Lutz, info@stiftung-bg.de,
et ‘Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten’ (la Fondation commémorative de Brandebourg), en personne Prof. Dr. Günther Morsch, info@gedenkstaette-sachsenhausen.de,
que vous (continuiez à) soutenir/soutenez l’emplacement permanent de la boule commémorative.
Veuillez envoyer une copie à: gedenkkugel@gmx.de
Proposition de texte:
Monsieur Thomas Lutz / Monsieur Günther Morsch,
Mesdames et messieurs,

nous vous demandons comme ‘Beirat’ (conseil consultatif) ainsi que comme représentant du groupe des victimes homosexuels de prendre en considération les réalités de vie des femmes et des filles lesbiennes, les rapports de pouvoir patriarchals et les structures de persécution contre les modes de vie lesbienne à l’époque nazi.

Il est nécessaire, dans le sens d’une discussion scientifique et politique, de remettre en question et d’étendre une définition de ‘persécution’, qui se fonde exclusivement sur les catégories de prisonniers créées par les Nazis, et de l’élargir de manière intersectorielle.

Je m’engage / Nous nous engageons à veiller à ce que enfin un signe visible et une place dans le mémorial Ravensbrück est créé avec la Boule Commemorative », où la persécution et la meurtre des femmes lesbiennes – ou bien parce qu’on le leur a attribué – deviennentt visible et peuventt être commémorer.

Par conséquent, je soutiens une boule commémorative avec l’inscription suivante:
En mémoire de toutes les femmes et filles lesbiennes dans le Camp de concentration des femmes Ravensbrück et Uckermark. Les lesbiennes étaient considérées comme «dégénérées» Elles étaient persécutées et assassinées car considérées comme «asociales», résistantes et «folles», et pour d’autres raisons. Nous ne vous oublions pas.”

En mémoire de toutes les femmes et filles lesbiennes du camp de concentration des femmes Ravensbrück et Uckermark. Les femmes lesbiennes étaient considérées comme «dégénérées» et étiquetées comme «ant -sociales», résistantes et ‘folles’, et ont été persécutées et assassinées pour d’autres raisons. Vous n’êtes pas oubliées!

signature:

nom:

institution:

Date:

D’autres informations – pour la plupart des informations en langue allemande – des arguments contre et pour une boule commémorative, peuvent être lues sous www.feminismus-widerstand.de

Cordialement,

Initiative lesbiennes féministes autonomes d’Allemagne et d’Autriche
Irmes Schwager, Lisa Steininger, Maria Newald, Wiebke Haß, Susanne Kuntz
Italiano___________________________________________
Care amice/-i, lesbiche e sostenitore/-i,

La commissione della Stiftung Brandenburgische Gedenkstätte hanno rinviato la decisione. Ci sono state controverse discussioni perchè sarà in questione, che esiste una persecuzione di donne e ragazze lesbiche nel fascismo nazista.
 La prossima decisione sarà discussa il 24 novembre 2017.
 Pertanto chiediamo nuovamente il tuo sostegno.
Scrivere le lettere di protesta entro il 15 novembre 2017 a
Internationaler Beirat – Presidente Thomas Lutz info@stiftung-bg.de
Stiftung Brandenburgische Gedenkstätte – Prof. Dr. Günther Morsch info@gedenkstaette-sachsenhausen.de
e una copia a: gedenkkugel@gmx.de
 Una “rappresentazione omosessuale”, nonché una “commissione “, che decide un memoriale per la persecuzione degli “omosessuali”, devi prendere in considerazione e pensare alla situazioni di vita delle donne e delle ragazze lesbiche e delle strutture di persecuzione contro la vita lesbica durante il fascismo nazista.
È scientifico e politico necessario che ci occupiamo anche della persecuzione nel fascismo nazista, che non si riferisce esclusivamente ai gruppi prigionieri creati dai nazionalsocialisti e che si occupano di connessioni sociali, strutture di potere patriarcale e persecuzione di modi di vita lesbiche.
Troviamo importante che la “pallina commemorativa lesbica” sia finalmente dotata di un segno visibile e che un posto sia creato nel Memoriale di Ravensbrück, dove la persecuzione e l`assassinio di lesbiche e quelli ciu è stato detto, è visibile si può essere considerato.

 

Chiediamo l’installazione di una pallina commemorativa con la seguente scritta: In ricordo di tutte le donne e ragazze lesbiche rinchiuse nei campi  di concentramento diRavensbrück e Uckermark. Le donne lesbiche erano considerate degenerate e in quanto “asociali”, resistenti e pazze furono perseguitate e uccise. Non sarete dimenticate.

Cordiali saluti
Iiniziativa delle donne e lesbiche femminista autonoma da Germania e Austria
Irmes Schwager, Lisa Steininger, Maria Newald, Wiebke Haß, Susanne Kuntz
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s