Help lesbian group’s initiative to commemorate lesbian victims of Nazi women’s concentration camp, Ravensbruck

Ravensbrück_Tor2

Since the 80ies there have been several initiatives from lesbian groups and -organisations as well as from feminist historians, feminist archives and activists to create a place where to commemorate the lesbian women who have been persecuted and murdered in the women’s concentration camp of Ravensbrück.  In three consecutive years we – a group of feminist women and lesbians from Germany and Austria, have organised debates and meeting on  “Persecution of lesbian women in Nazism – Information, exchange and remembrance” at the Memorial Ravensbrück.2015, at the 70th anniversary of the liberation of the women’s concentration camp Ravensbrück, we laid a memorial stone for the lesbians persecuted and murdered in Ravensbrück.

2016 we have decided that we will apply officially for the commemorative orb to remain. We applied for a memorial plaque that is a sign of remembrance, with the inscription as follows:

In memory for all lesbian women and girls in the women’s concentration camp Ravensbrück and Uckermark.

Lesbian women were considered “abnormal” and were persecuted and murdered for being “antisocial”, rebellious, crazy and for other reasons.

You are not forgotten!

Continue reading at: “Gedenkkugel” – Lesbian commemorative orb (Ravensbrück) « European Lesbian* Conference 6. – 8. October 2017 (Source)

Dear sisters, friends, supporters,
Chers soeurs, amies, supporteur
Care amice, compagne, sostenitore
Liebe Schwestern, Freundinnen und Untersützerinnen
We send you  the informations about the initiative for a commemoration orb for lesbian women being persecuted and murdered in the former women’s concentration camp Ravensbrück in Germany. As there is a very controversal discussion going on and no decision was taken until now, the campaign is still open and you can sign and support the action.
We need your support till 5th of November 2017.
Please send these informations to others who might be although interested to support.
If you have questions, contact us
feminist lesbian greetings in solidarity
Initaitve “Autonome feministische FrauenLesben aus Deutschland und Österreich”
English
We apply for a memorial plaque, that is a sign of rememberance, with the inscription as follows:
In memory for all lesbian women and girls in the women’s concentration camp Ravensbrück and Uckermark.
Lesbian women were considered “abnormal” and were persecuted and murdered for being “antisocial”, rebellious, crazy and for other reasons. You are not forgotten!
The International Ravensbrück Committee (IRK)  support our application for establishing the memorial and 590 people and organisations in 27 countries have signed our petition!
A decision was deferred: The committee of the foundation for Memorial Sites in Brandenburg have deferred a decision.  There were very controversial discussions both in the meeting of the International Advisory Council on 14th November 2016 and the Committee of Experts on 6th December 2016.
A decision is deferred until 24th of November 2017.
————————————————————————————————————-
Please support our initiative with your signature and write an e-mail – till 5th of November 2017 – to: Gedenkkugel@gmx.de
I support /we support the initiative for a permanent installation of a commemorative orb for the lesbian women persecuted and murdered in the former concentration camp Ravensbrück
personal Name:
Activity:
or: Organisation:
Name/Function:
City:
Country:
I /we agree, that my/our support /signature is published
—————————————————————————————————————–
Français
Voilà une partie du texte: “À la mémoire de toutes les femmes, filles et lesbiennes dans le Camp de concentration de femmes Ravensbrück et Uckermark. Les lesbiennes étaient considérées comme “entartet” (dégénérées). Elles étaient persécutées car considérées comme “asociales”ou folles. Nous ne vous oublions pas.
Le Comité international de Ravensbrück avait décidé de supporter notre initiative de déposer une boule de commémoration et 590 personnes et organisations venantes de 27 pays ont signé.
Une décision a été reportée. Durant la réunion du Comité consultatif du 14.11.16 et du Comité des expert-e-s le 6.12.16 il y a eu des discussions controversées. Nous allons nous engager pour que la demande soit accepté lors de la prochaine réeunion du Conseil consultative le 24 Novembre 2017.
——————————————————————————————————————
Si tu / vous voulez soutenir notre démarche, signez le texte suivant – jusqu’au 5 novembre 2017 – :
Gedenkkugel @gmx.de
Je soutiens /nous soutenons la demande d’installer une pierre commémorative pour les femmes lesbiennes persécutées et assassinées dans l’ancien comp de concentration de femmes Ravensbrück
Nom personell:
Activité:
ou/et – Organisation:
Nom/Fonction:
Ville:
Pays:
Je suis /nous sommes d’accord que la signature soit publié
——————————————————————————————————————
Italiano

Chiediamo l’installazione di una tavola commemorativa con la seguente scritta: In ricordo di tutte le donne e ragazze lesbiche rinchiuse nei campi  di concentramento diRavensbrück e Uckermark. Le donne lesbiche erano considerate degenerate e in quanto “asociali”, resistenti e pazzefurono perseguitate e uccise. Non sarete dimenticate.

l’IRK, il comitato internazionale di Ravensbrück, ha appoggiato la nostra proposta e 590 persone e organizzazioni da 27 paesi hanno sottoscritto il nostro appello.

La decisione è stata rinviata: Gli organismi della Fondazione “Memoriali del Brandeburgo” hanno rinviato la decisione. Sia nella seduta del consiglio nazionale del 14 novembre del 2016, sia nella commissione del 6 dicembre del 2016 ci sono state discussioni molto accese. La decisione finale sarà presa il 24 novembre 2017.

—————————————————————————————————————————

Se sei interessata a sostenere anche tu questa iniziativa, invia una mail con la tua firma del testo in giu al seguente indirizzo – fino al 5 novembre 2017 – :  Gedenkkugel@gmx.de
Nome personale:
Activita:
o/e – Organisazione:
Nome/Funzione:
Cita:
Paese:
Sono d’accordo che il mio firma e publicata
—————————————————————————————————————————
Deutsch

Auszug aus dem offiziellen Antrag mit der Inschrift:

“In Gedenken aller lesbischen Frauen und Mädchen im Frauen-KZ Ravensbrück und Uckermark.

Lesbische Frauen galten als „entartet“ und wurden als „asozial“, als widerständig und

ver-rückt und aus anderen Gründen verfolgt und ermordet.

Ihr seid nicht vergessen!”

 

Das Internationale Ravensbrück Komitee (IRK) unterstützt unseren Antrag auf Niederlegung der Gedenkkugel und es haben mittlerweile 590 Personen und Organisationen aus 27 Ländern den Aufruf unterschrieben!

 

Eine Entscheidung wurde verschoben: Sowohl in der Sitzung des Internationalen Beirats am 14. November 2016 als auch in der Fachkommission am 6.12. 2016 gab es sehr kontroverse Diskussionen.

Eine endgültige Entscheidung wurde auf den 24. November 2017 verschoben.

 

——————————————————————————————————-
Bitte unterstützt unsere Initiative mit eurer Unterschrift mit unten folgendem Text und schickt diese Email – bis 5. November 2017 – an: Gedenkkugel@gmx.de
Ich / wir unterstütze(n) den Antrag, die Gedenkkugel für die verfolgten und ermordeten lesbischen Frauen im ehemaligen Frauenkonzentrationslager Ravensbrück dauerhaft zu verankern.
persönlich-Name:
Tätigkeit:
oder/und – Organisation:
Name/Funktion:
Stadt:
Land:
Mit der Veröffentlichung meiner Unterzeichnung bin ich/wir einverstanden.
Advertisements

2 responses to “Help lesbian group’s initiative to commemorate lesbian victims of Nazi women’s concentration camp, Ravensbruck

  1. Gavina Heiz

    Ich unterstütze den Antrag, die Gedenkkugel für die verfolgten und ermordeten lesbischen Frauen im ehemaligen Frauenkonzentrationslager Ravensbrück dauerhaft zu verankern.
    persönlich-Name: Gavina Heiz
    Tätigkeit: Leitende Psychologin Psychiatrischer Dienst
    oder/und – Organisation: Frauenfeld
    Name/Funktion: Klin. Psych. In Führungsfunktion
    Stadt: Frauenfeld
    Land: Schweiz
    Mit der Veröffentlichung meiner Unterzeichnung bin ich/wir einverstanden

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s