Mexico: lesbians forced to live as sisters for 30 years seek legal protection as they age

Sara and Carmen are false names. They use them because they don’t want to make their identity known, but Sara and Carmen are a couple of Mexican lesbians who have been together for over 30 years. They live in Tabasco which still has not passed equal marriage legislation.

Mexico is not a good place for diversity and so they have been posing as sisters for neighbours and some friends for 30 years. … One of them has diabetes, in addition to an amputated leg and other ailments that mean her life may be nearing its end. That would mean that one of them would be a widow without any pension and without being able to control her possessions.
…
“On this occasion they decided to make the trip to another state instead of processing an amparo that takes 12 to 18 months in Mexico City to finalize equal marriage, because one of the members of the couple is very sick , and there is no time to wait for a judge’s decision. With the money raised (from a neighbourhood activity) the couple will be supported with their transfer, the witnesses and the expenses of the procedures, because what is sought with the legalization of the union is to guarantee the rights of the pension and inheritance of assets that they have achieved in 30 years of living together, ”said the president of the Community Center for Inclusion AC Armando Cornelio Dionisio.
(Translated)

Sara y Carmen son nombres falsos. Los utilizan porque no quieren dar a conocer su identidad, pero Sara y Carmen son una pareja de lesbianas mexicanas que llevan juntas más de 30 años. Viven en Tabasco y allí aún continúa sin aprobarse el matrimonio igualitario.

México no es un lugar agradable con la diversidad y, por eso, llevan estos 30 años haciéndose pasar por hermanas para vecinos y algunos amigos. … Una de ellas tiene diabetes, además de una pierna amputada y otras dolencias que hacen que su vida pueda estar próxima a su fin. Eso supondría que una de ellas quedaría viuda sin pensión alguna y sin poder tener dominio sobre sus posesiones.
…
“En esta ocasión decidieron hacer el viaje a otro estado en lugar de tramitar un amparo que se lleva de 12 a 18 meses en la Ciudad de México para concretar el matrimonio igualitario, debido a que una de las integrantes de la pareja, está muy enferma, y ya no hay tiempo para esperar el resolutivo de un juez. Con el dinero recaudado (de una actividad vecinal) se apoyará a la pareja con su traslado, el de los testigos y los gastos de los trámites, pues lo que se busca con la legalización de la unión es garantizar los derechos de la pensión y de herencia de bienes que han logrado en 30 años de vivir juntas”, ha declarado el presidente del Centro Comunitario para la Inclusión A.C. Armando Cornelio Dionisio.
(Original)

Continue reading at: http://www.mirales.es/una-pareja-de-lesbianas-se-hace-pasar-por-hermanas-durante-30-anos/ (Source)