(LVD) Japan: Forbidden marriage, lesbian couples rebel

Chizuka Oe and Yoko Ogawa have been living together for 25 years. But in attempting to formalize their union by a marriage act in a Tokyo borough hall, they knew in advance that they would suffer an end of inadmissibility.
This lack of recognition weighs on the daily lives of the two women. At the funeral of Mrs. Ogawa’s mother, relatives looked at her companion with an evil eye. “They did not know anything about her and asked who she was, I was tired and sad to have to explain that we were a lesbian couple, just like an ordinary heterosexual couple.”
For her, it is certain, “if there was a legal system of marriage between people of the same sex, it would have been easier”.
(Translated)

Chizuka Oe et Yoko Ogawa vivent ensemble depuis 25 ans. Mais en tentant de faire officialiser leur union par un acte de mariage dans une mairie d’arrondissement de Tokyo, elles savaient d’avance qu’elles essuieraient une fin de non-recevoir.
Cette absence de reconnaissance pèse sur la vie quotidienne des deux femmes. Aux funérailles de la mère de Mme Ogawa, des proches ont regardé sa compagne d’un mauvais oeil. “Ils ne savaient rien d’elle et m’ont demandé qui elle était ? J’étais fatiguée et triste de devoir expliquer que nous étions un couple de lesbiennes, tout comme un couple hétérosexuel ordinaire”.
Pour elle, c’est certain, “s’il existait un système juridique de mariage entre personnes de même sexe, cela aurait été plus facile”.
(Original)

Continue reading: https://www.challenges.fr/societe/japon-interdits-de-mariage-des-couples-homosexuels-se-rebellent_642203 (source)